バルブにバーバーに・・・説明が必要でした(;O;)

バルブとバーバーは通じない問題

とある日の事のこと。

子どもと車に乗っていて、

行先の道のりを説明しようと

「あの信号の先の～、

ほら、あのバーバーの向こうに・・・

青と赤のクルクル回ってる・・・」と言ったら・・・

「えっ？？？何それ？？？」

と言って、固まってしまいました(-_-;)

「えっ、何？ばーば（おばあちゃん）？

ばあばあって、だれ？

えっ、何？どこに？？？」

話が通じません(*_*;

「ばあちゃん」でもなく、

「ばあばあ」（ってだれ？）でもなく、

barber＝床屋

です(^^;

そうかぁ・・・

今は床屋なんて

言わないのかもしれない。

母さんも

「髪切りに行くよ～」って

言ってるわ(^^;

そして、話はさらに続き、

わが家のトイレにある

手洗い場の水道じゃ口が

壊れてしまいました。

祖父母が張り紙をしようとしていました。

「バルブで開け閉めしてね」

これって通じないかも・・・と言い出しました。

確かに・・・(*_*;

祖母が

「バルブなんて言っても、何かわからない

よね～」と笑っていました。

本当です。

さっそく子どもに

「バルブってわかる？」と聞くと

即答です。

「あ～～わかる、わかる、バブルね。

あの「バブル時代」ね～」

いや・・・

そうじゃなくて・・・

「あ～、バブルね。泡ね、泡っ！」

う～ん・・・

「バブル」

ではなくて、

「バルブ」ね(^^;

なかなか会話が成り立たず、

難しさを感じました。

では、また！